温故知新

「温故知新」を「ふるきをあたためて……」と読んだ人について、「教養がない、『たづねて』が正しい」と批判する文章（または自ら誤って恥じる文章）を何かで読んだことがあります（今は出典を失念しました）。なるほど、日本語の「あたためる」には「おさらいをする」という意味はないかもしれません。しかし、have a meeting の直訳として「会議をもつ」が生まれるのと同様に、漢文訓読から新しい用法が生まれてもいいわけです。「漢文の訓読によって伝えられた語法」はいろいろあります。

「論語」の種々の読み下し文でどうなっているかは知りませんが、小学校国語教科書『新しい国語 六年下』（東京書籍 平成16年2月10日検定済・平成17年7月10日発行）p.122「「論語」の言葉」に、

子{し}曰{い}は{（わ）}く、「故{ふる}きを温めて新しきを知る、もつて{（もって）}師と為{な}るべし。」と。

とあるのを知りました。

Comments

金谷治訳（岩波文庫）は「鄭注」に基づいて、「あたためて」と訓じています。
貝塚茂樹訳（中公文庫）も「鄭注」によっており、その訳注に、

「温」を朱子の新注で「たずねる」と訳しているが意訳にすぎる。漢の鄭玄にしたがって、冷えた食物をあたためなおす意味にとるが、これが原義である。

と書いています。ただ、「鄭玄」のルビが「ていげん」となっているのが、少々気にはなりますが。
以上、ご参考まで。

Posted by 田島照生 at 2005年12月19日 16:16

出典が分かりました。小林信彦『出会いがしらのハッピー・デイズ 人生は五十一から(3)』（文春文庫） p.25「小正月の人形町・深川」（2000.02.03〔この項の初出〕）です。

（引用開始）
　えっ、と呟{つぶや}いて、テレビの画面を観た。
　風呂から出て、居間でぼんやりしているくせが、ぼくにはある。
　テレビはついているが、ちゃんと観てはいない。なるべく、どうでもいいもの――その夜でいえば、ＮＨＫＢＳのエンタテインメント・ニュースがうつっていた。
〔略〕
　〔映画の〕クリップが終ったので、寝ようか、とうつむいた時、
　――古きを温{あたた}めて新しきを知る、と言いますから……。
　と、女の子が言った。
〔略〕
　説明するまでもなく、これは〈古きをたずねて……〉の間違いである。〈温故知新{おんこちしん}〉を国語辞典でひけば、ちゃんと出ている。
　この間違いは、約三十年前、某有名番組の某司会者が口にして、視聴者から怒りが殺到し、結局、（それだけの理由ではなかったが）司会者は辞任することになったものである。その人は軍隊に行っていた年齢のインテリで、そういう間違いをするのが、ぼくには信じられなかった。（注・「あたためて（復習して）」と読むという説もないではないが。）
（引用終了）

ということです。田島さんの引かれる金谷訳・貝塚訳は「ないではない」説として軽く扱われています。ただ、この「注・……ないではないが。」というのは、単行本（または文庫本）にするときに補った注ではないでしょうか。きまりの悪そうな一文です。

「あたためて」と言った某司会者が、辞任しなければならないほど「怒り」を買ったとは思えませんが、どなただったのでしょうか。

Posted by Yeemar at 2006年02月21日 18:29