リュックは前に

2006.03.12、ふだん乗らない京王線電車内で、マナーを呼びかける張り紙を目にしました。その張り紙には

リュックは前に
Hold your baggage.

1人分に1人
Please sit close to others.

と書いてあります。

英語は、日本語の直訳ではありません。「Rucksack front（？）」とか「One person for one seat（？）」では意味不明になるのでしょう。

上記の日本語は標語ふう、英語はふつうの文のように書いてあります。英語をもう少し標語ふうに書くと、どうなるだろうかと思います。

この張り紙に関する言及をネットで探すと、2004年のcopyright表記のある記事がありました（Southpole Online 不思議な看板達）。私の気づいたのは遅かったのです。ただしこの記事では、後半の文句には触れていません。