ボンサイ?

ワールドベースボールクラシックで日本チームが優勝したというニュースを、アメリカCBS放送のホームページで見てみました。すると、

Bonsai!
Ichiro came over in 2001 and displayed what the Japanese can do on the field.〔下略〕

画像には、両手を上げてガッツポーズをする大塚投手の姿が出ています。ここは「万歳」とあってほしいところです。

盆栽も海外で人気があるやに聞いていますが、そのせいで、「盆栽」と「万歳」が混同されたのでしょうか。Bonsaiも発音のしようによってはバンザイになりそうです。

Comments

はじめまして。
日本語がそのまま外国で使われるとき、間違ってることが多いですよね。カラオケが「KARAOKI」ってカラオキになってたり。昔九ちゃんの「上を向いて歩こう」がアメリカで「SUKIYAKI」の名でヒットしましたが、そのときの新聞にも「SUKIYAKA」って間違ってました。
それにしても、日本人の喜びのポーズをなんでもバンザイにするのは、もうそろそろやめてほしいですよね。

Posted by ゆか at 2006年10月05日 01:03