2000年01月21日

よろしいでしょうか。(もぐもぐ)


相手に向って言う言葉で「よろしいでしょうか?」と聞きますが、
これって正しいのでしょうか。
上から下に言う時に、「よろしい」と使うので、下のものが使うのは
何か、変な気がします。
「良いでしょうか」が正解の気がしてなりません。
どなたか、このもやもやどうにかしてください。



Yeemar さんからのコメント

( Date: 2000年 1月 22日 土曜日 2:26:43)


まず「よろしい」というのは、現代語では「よい・いい」に
相当するいわゆる丁寧語で、これ自体は失礼でも何でもない
でしょう(というよりはより望ましいでしょう)。

これが、使われる文脈によって失礼になったりそうでなかっ
たりします。

蒲谷宏・川口義一・坂本惠『敬語表現』(大修館書店 1998)
を参考にしながら申しますと、上司が部下に「それでよろし
い」とか「○○してもよろしい」というのは、「許可与え
表現であり、これは敬語表現のレベルとしてはマイナスにな
ります(目上の人に言うと失礼になる)。

いっぽう、「これでよろしいでしょうか?」と、相手にお伺い
を立てるのは、「許可求め」表現であり、敬語表現の中では
きわめて礼儀正しい言い方に属します。

敬語表現では、このほかにも、「依頼」表現(「お貸しいただけ
ないでしょうか」)も礼儀正しい部類に入るそうです。一方、
指示・命令」表現(「お貸しください」)はやや失礼のほうに
寄っているようです。

「良いでしょうか」でも、「許可求め」には違いないので、
表現としては失礼ではありませんが、使う単語がいわゆる
丁寧語ではないので、「よろしいでしょうか」のほうが
より適切だと思います。



畠中敏彦 さんからのコメント

( Date: 2000年 2月 25日 金曜日 16:25:57)


間接的許可求め?として
「これでいかがでしょうか」を私はよく使います。


posted by 岡島昭浩 at 21:36| Comment(0) | TrackBack(0) | ■初代「ことば会議室」 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/8173585
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。