お久しぶりです．
さて，先日，北海道出身者が集まって話していて，
「ツベルクリン反応」を略して何と呼ぶかということになりました．
北海道では「つうはん」と略す人が多いのですが，内地では
通じず，通信販売と間違うと笑われたそうです．
webでアンケートをとったところ，過半数は，略さないという
回答でしたが，残りの多くは「つはん」と略し，
「つうはん」と答えたのは，北海道出身者（ほぼ全員）と
富山，石川，福井など北陸出身者にすぎないようです．
福井にお住まいの岡島先生の周辺ではいかがでしょうか？
→ よろずや談義8/17
岡島昭浩 さんからのコメント
( Date: 1998年 8月 20日 木曜日 16:43:08)
今、学生があんまり居ないので、まだ聞いていません。
私は「つうはん」は初耳です。略しませんでしたね。「ツベルクリン」とだけ言っていました。「ツ反」と書いてあるのは見たことあります。母子手帳なんかにもそう書いてあったと思います。gooでサーチしても沢山ありますね。
関西圏では「ツ反」と書いてあっても、読むときは「つうはん」って読んだりしないのでしょうか。「津」が「つう」であるように。想像をたくましくすれば、北陸あたりでは関西人の「ツぅ反」というのを聞いてそういうようになったとか。
＃「つぅ」って書いたりしたらfj.sci.langあたりではけなされちゃいますかね。
言魔 さんからのコメント
( Date: 1998年 8月 23日 日曜日 21:11:18)
昭和４０年代前半、小学生だった私は「ツ反応」という略が使用されていた
記憶を．．．今思い出しただけですが．．．
ちなみに、その小学校は埼玉県浦和市にありまして、「ツ反応」と書いた
プリントが私の実家にありました。ご報告まで
→ 言葉のよろずや
むらとやよい さんからのコメント
( Date: 1998年 8月 24日 月曜日 17:35:55)
ごぶさたしておりますが，隠れリピーターとして，いつも拝見しております。おじゃまします。
私の出た小学校（石川県金沢南郊外某市）では，昭和４０年代では，ごく普通に「ツーハン」とか「ツーハンのちゅうしゃ」とか言ってました。どう書かれてたかは忘れましたが。通信販売の「つうはん」とはアクセントが違うように思います。「ツーハン」はみんなおんなじ高さで言うけど，「つうはん」は二つ目が低くなる（発音の説明ってうまくできないー）。少なくとも生っ粋の石川県人の私にとっては今でも「ツーハン」と「つうはん」は断じて違う！
北海道は北陸からの移民が多いと聞いたことがあります。北海道の「ツーハン」は実は北陸弁とか？とすると，この注射いつごろからされるようになったのかしらん。
