1998年09月19日

カタカナ地名(satopy)


カタカナ語が氾濫している! という言説は、ちょっとうんざりするくらい聞いていますが、最後の牙城が地名かもしれませんね。

でも、本来、日本語なのにカタカナ表記される地名というのも、めずらしいながらもありますね。下のようなのを偶然見つけたのですが、他にもありますかね。

ドンドはトンド・ドントなどとも呼ばれる正月(小正月?)行事でしょうね。上ミは、カミでしょう。「ミ」は捨て仮名?


御津郡御津町大字金川字ドンドバ上ミ282番28



ののまる さんからのコメント

( Date: 1998年 9月 19日 土曜日 23:42:51)


地名では「原ノ町」とか「七ツ森」みたいなのだったら、けっこうあると思いますが...
全部カタカナってのは、前に古い地番帳を見てたとき、いくつか見かけた覚えがあります。

奈良に「ニサンザイ古墳」ってありますが、その地名も「ニサンザイ」だったはず。

鹿児島に「トロントロン」とかいう地名があって、TVで取り上げられてましたね。



言魔 さんからのコメント

( Date: 1998年 9月 20日 日曜日 23:53:59)


私の住む埼玉県大宮市には
「大宮市プラザ」という地名があります。



satopy さんからのコメント

( Date: 1998年 9月 21日 月曜日 18:53:40)


情報、ありがとうございました。

ニサンザイ古墳
どういう日本語にあたるのか、語源が知りたくなりますね。

トロントロン
うわっ、ありますね! バス停も。不思議だなぁ。語源、わかりますか。

プラザ
げっ、ついにここまで! 押し寄せてきましたね。外来語が。
上のリンク、うまく飛ばない場合は、 マピオンで検索してみてください。



ののまる さんからのコメント

( Date: 1998年 9月 21日 月曜日 23:58:46)


「ニサンザイ」は「みささぎ」の訛ったものだそうです。
すると、この墳名って重言ですね。
Yeemarさんの方に回しましょう。
(そういえば最近有名になった「キトラ古墳」もカタカナ...)

「トロントロン」は、私の好きなTV番組「探偵!ナイトスクープ」で、
桂小枝が扱ってました。
それによると、「昔、その町に水が流れており、その音から
「トロントロン」と命名された」そうです。

小枝探偵解決リスト平成6年(1)



岡島昭浩 さんからのコメント

( Date: 1998年 9月 22日 火曜日 1:19:38)


7桁郵便番号辞書から、カタカナで始まる地名を抜き出しました。あるいはJIS外の字もあるのでしょうか。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
-- 01hokkai --
小樽市,,オタモイ
旭川市,,パルプ町
旭川市,,パルプ町一条
旭川市,,パルプ町二条
稚内市,,ウエンナイ
稚内市,,ウロンナイ
稚内市,,ノシャップ
稚内市,,マタルナイ
赤平市,,エルム町
千歳市,,モラップ
深川市,,メム(芽生)
登別市,,カルルス町
石狩郡,当別町,ビトエ(その他)
石狩郡,当別町,ビトエ(中島)
寿都郡,黒松内町,チョポシナイ
磯谷郡,蘭越町,トンカラ
虻田郡,ニセコ町,ニセコ
岩内郡,共和町,ワイス
空知郡,奈井江町,キナウスナイ
夕張郡,栗山町,ポプラ団地
樺戸郡,新十津川町,トツプ
上川郡,東川町,ノカナン
勇払郡,占冠村,ニニウ
天塩郡,天塩町,オヌプナイ
天塩郡,天塩町,タツネウシ
宗谷郡,猿払村,エサンベ
宗谷郡,猿払村,シネシンコ(西シネシンコ)
宗谷郡,猿払村,シネシンコ(浜鬼志別シネシンコ)
枝幸郡,浜頓別町,ポン仁達内
枝幸郡,枝幸町,ウエンナイ
枝幸郡,枝幸町,ウスタイベ
枝幸郡,歌登町,パンケナイ
斜里郡,斜里町,ウトロ香川
斜里郡,斜里町,ウトロ高原
斜里郡,斜里町,ウトロ中島
斜里郡,斜里町,ウトロ西
斜里郡,斜里町,ウトロ東
河東郡,士幌町,コマクサ
広尾郡,広尾町,タニイソ
広尾郡,広尾町,トヨイベツ
広尾郡,広尾町,ビタタヌンケ
広尾郡,広尾町,フンベ
広尾郡,広尾町,モエケシ
広尾郡,広尾町,ルベシベツ
中川郡,本別町,チエトイ
足寄郡,陸別町,ウエンベツ
足寄郡,陸別町,トマム
足寄郡,陸別町,トリップシュ
足寄郡,陸別町,ポントマム
厚岸郡,浜中町,アザラップ
厚岸郡,浜中町,ムギカラシナイ
川上郡,標茶町,ウライヤ
川上郡,標茶町,オソツベツ
川上郡,標茶町,コツタロ
川上郡,標茶町,シラルトロ
川上郡,標茶町,ルルラン
川上郡,弟子屈町,アトサヌプリ原野
川上郡,弟子屈町,サワンチサップ
阿寒郡,鶴居村,アトコシヤラカ
白糠郡,白糠町,コイトイ
白糠郡,音別町,キナシ別
白糠郡,音別町,チノミ台
白糠郡,音別町,チヤンベツ
白糠郡,音別町,ヌプキベツ
白糠郡,音別町,ノトロ
白糠郡,音別町,パシクル湖畔
白糠郡,音別町,ムリ
-- 02aomori --
上北郡,野辺地町,タラノ木
上北郡,東北町,ガス平
三戸郡,五戸町,ウルエ長根
三戸郡,五戸町,ウルエ長根下
-- 03iwate --
下閉伊郡,田老町,ケラス
-- 04miyagi --
仙台市,青葉区,ニツカ
-- 05akita --
湯沢市,,カツクイ沢山
山本郡,八森町,チゴキ
山本郡,八森町,ノケソリ
南秋田郡,八郎潟町,イカリ
-- 07fukush --
耶麻郡,猪苗代町,ヲヒテ川
耶麻郡,猪苗代町,カキ田
耶麻郡,猪苗代町,ガギ田
耶麻郡,猪苗代町,グミ沢原
-- 11saitam --
大宮市,,プラザ
-- 12chiba --
佐倉市,,ユーカリが丘
八日市場市,,イ
八日市場市,,ニ
八日市場市,,ハ
八日市場市,,ホ
八日市場市,,ロ
旭市,,イ
旭市,,ニ
旭市,,ハ
旭市,,ロ
香取郡,大栄町,リバティー
山武郡,蓮沼村,イ
山武郡,蓮沼村,ニ
山武郡,蓮沼村,ハ
山武郡,蓮沼村,ホ
山武郡,蓮沼村,ロ
-- 14kanaga --
横須賀市,,ハイランド
-- 16toyama --
中新川郡,立山町,ブナ坂
-- 17ishika --
能美郡,川北町,サンコーポラス
河北郡,内灘町,アカシア
-- 18fukui --
福井市,,テクノポート
坂井郡,三国町,テクノポート
丹生郡,清水町,グリーンハイツ
-- 20nagano --
岡谷市,,ヨギトギ沢
須坂市,,ハイランド町
諏訪郡,原村,ペンション
-- 21gifu --
大野郡,朝日村,スズラン高原
-- 22shizuo --
伊東市,,グリーンヒル別荘地
田方郡,韮山町,エメラルドタウン
-- 23aichi --
豊田市,,トヨタ町
知多郡,武豊町,ヱケ屋敷
知多郡,武豊町,ヲヲガケ
知多郡,武豊町,ヒジリ田
-- 24mie --
一志郡,白山町,グリンタウン榊原
-- 25shiga --
伊香郡,木之本町,アツトリ
-- 27osaka --
池田市,,ダイハツ町
-- 28hyogo --
三田市,,テクノパーク
-- 33okayam --
笠岡市,,カブト中央町
笠岡市,,カブト西町
笠岡市,,カブト東町
笠岡市,,カブト南町
-- 35yamagu --
小野田市,,セメント町
-- 36tokush --
美馬郡,美馬町,チゲジ
美馬郡,美馬町,ナロヲ
美馬郡,美馬町,ノツゴ
美馬郡,美馬町,ノリコヘ
美馬郡,木屋平村,カゴミ
美馬郡,木屋平村,ケヤキヒラ
美馬郡,木屋平村,ハジコノ
美馬郡,木屋平村,ビヤガイチ
三好郡,池田町,イケミナミ
三好郡,池田町,イタノ
三好郡,池田町,ウエノ
三好郡,池田町,ウエマツ
三好郡,池田町,クヤウジ
三好郡,池田町,サラダ
三好郡,池田町,シマ
三好郡,池田町,シンマチ
三好郡,池田町,シンヤマ
三好郡,池田町,トウゲ
三好郡,池田町,ハヤシ
三好郡,池田町,マチ
三好郡,池田町,ヤサン
三好郡,池田町,ヤマダ
三好郡,井川町,タクミ田
-- 39kochi --
土佐清水市,,グリーンハイツ
-- 42nagasa --
長崎市,,エミネント葉山町
長崎市,,ダイヤランド
佐世保市,,ハウステンボス町
南高来郡,小浜町,マリーナ
-- 44oita --
別府市,,スパランド豊海
津久見市,,セメント町
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
北海道は予想通

りと言う感じですが、徳島には驚かされました。

千葉のイロハニも変ですが、甲乙丙丁という地名も有りますからね。ああ、カタカナで始まるじゃなくて、カタカナの2字以上連続を含む、で検索すれば良かった。奈良になんとかプラスって地名があったような。

豊田市のトヨタはあれでしょうが、池田市のダイハツってのも、あれなのでしょうか。

仙台のニツカというのはなんでしょう?

古墳といえばキトラってのはなんでしょうね。やはり地名でしょうか。

忙しい中、ちょっと一息入れました。



http://sunsite.sut.ac.jp/pub/asia-info/jp-postcode/



さんからのコメント

( Date: 1998年 9月 22日 火曜日 9:48:10)


池田市ダイハツ町は、
ダイハツ工業の本社があります。

ダイハツ情報



後藤 斉 さんからのコメント

( Date: 1998年 9月 22日 火曜日 10:50:01)


>仙台のニツカというのはなんでしょう?

「ニッカ」ですね。新川(にっかわ)川のほとりにニッカの工場が
できたので、後に一帯の地名を「ニッカ」にしたのでしょう。


仙台工場



岡島昭浩 さんからのコメント

( Date: 1998年 9月 22日 火曜日 21:36:08)


ダイハツ・ニッカ、有難うございます。
2字め以降のカタカナ連続です。東京西新宿のビルは省きました。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
-- 01hokkai --
札幌市,白石区,流通センター
札幌市,厚別区,下野幌テクノパーク
苫小牧市,,糸井(糸井グリーンヒル)
稚内市,,声問村(ナエポポチ)
稚内市,,声問村(メクマ)
稚内市,,坂の下(ルエラン)
稚内市,,豊浜(ルエベンルモ)
稚内市,,抜海村(クトネベツ)
稚内市,,抜海村(バッカイ)
石狩郡,石狩町,八幡町(シップ中島)
勇払郡,占冠村,上トマム
勇払郡,占冠村,下トマム
勇払郡,占冠村,中トマム
増毛郡,増毛町,岩尾村(クズレ)
増毛郡,増毛町,岩尾村(ケマフレ)
増毛郡,増毛町,岩尾村(ユトマリ)
増毛郡,増毛町,増毛村(ハシベツ)
天塩郡,天塩町,下コクネップ
礼文郡,礼文町,船泊村(ウヱンナイ)
幌泉郡,えりも町,東洋(歌露、坂岸、エンドモ、エンドマカゲ)
広尾郡,広尾町,上トヨイ基線
広尾郡,広尾町,下トヨイ
中川郡,本別町,上本別(フラツナイ)
厚岸郡,厚岸町,別寒辺牛村(トライベツ)
川上郡,標茶町,上オソツベツ
川上郡,標茶町,上チャンベツ
川上郡,標茶町,下オソツベツ
川上郡,標茶町,下チャンベツ
川上郡,標茶町,中オソツベツ
川上郡,標茶町,中チャンベツ
川上郡,弟子屈町,奥オソベツ
標津郡,標津町,茶志骨(パイロット)
-- 02aomori --
上北郡,横浜町,上イタヤノ木
下北郡,東通村,野牛(稲崎平302番地・315番地、トクサ沢)
三戸郡,五戸町,下タノ沢
三戸郡,五戸町,下タノ沢頭
-- 03iwate --
盛岡市,,流通センター北
北上市,,流通センター
紫波郡,矢巾町,流通センター南
-- 05akita --
秋田市,,八橋イサノ
-- 06yamaga --
山形市,,流通センター
寒河江市,,夕カヘ
-- 07fukush --
二本松市,,北トロミ
二本松市,,南トロミ
南会津郡,舘岩村,上ミノ原
耶麻郡,猪苗代町,上ザル田
耶麻郡,猪苗代町,横マクリ
-- 08ibarak --
ひたちなか市,,沢メキ
ひたちなか市,,道メキ
-- 09tochig --
鹿沼市,,流通センター
-- 10gunma --
吾妻郡,嬬恋村,鎌原(モロシコ「浅間園」)
吾妻郡,嬬恋村,鎌原(大カイシコ)
-- 15nigata --
新潟市,,流通センター
北蒲原郡,笹神村,真光寺ヴィレッジ
-- 16toyama --
婦負郡,婦中町,上吉川(ニュータウン)
射水郡,小杉町,流通センター(青井谷1、2丁目)
射水郡,大門町,流通センター水戸田
-- 18fukui --
遠敷郡,上中町,若狭テクノバレー
-- 21gifu --
羽島郡,柳津町,流通センター
本巣郡,本巣町,宝珠ハイツ
-- 22shizuo --
静岡市,,流通センタ−
三島市,,富士ビレッジ
田方郡,函南町,南箱根ダイヤランド
田方郡,韮山町,富士見ニュータウン
-- 24mie --
尾鷲市,,南浦(クチスボ)
阿山郡,阿山町,阿山ハイツ
-- 26kyoto --
京都市,北区,上賀茂ケシ山
京都市,左京区,一乗寺病ダレ
京都市,右京区,梅津フケノ川町
京都市,伏見区,深草ヲカヤ町
京都市,伏見区,深草キトロ町
京都市,伏見区,深草ケナサ町
京都市,伏見区,深草ススハキ町
京都市,伏見区,深草フケノ内町
京都市,伏見区,深草フチ町
京都市,山科区,竹鼻サイカシ町
八幡市,,上奈良サグリ前
八幡市,,美濃山ヒル塚
八幡市,,八幡カイトリ
-- 28hyogo --
神戸市,灘区,畑原(ノタ山)
西宮市,,山口町阪神流通センター
-- 29nara --
吉野郡,川上村,井戸(ネジ畑)
-- 33okayam --
倉敷市,,倉敷ハイツ
浅口郡,里庄町,新庄グリーンクレスト
-- 34hirosh --
広島市,西区,商工センタ−
安芸郡,府中町,瀬戸ハイム
佐伯郡,大野町,奴メリ谷
-- 35yamagu --
下関市,,ゆめタウン
山口市,,山口県流通センター
下松市,,河内(下松セントシティ)
吉敷郡,小郡町,山口県流通センター
-- 36tokush --
阿南市,,橘町(タテアジロ、袴、袴傍示、棒面)
阿波郡,阿波町,寺サコ
美馬郡,美馬町,谷ヨリ西
美馬郡,木屋平村,川上カゲ
美馬郡,木屋平村,太合カゲ
美馬郡,木屋平村,谷口カゲ
-- 37kagawa --
高松市,,西ハゼ町
高松市,,東ハゼ町
大川郡,長尾町,造田(オレンジタウン)
-- 39kochi --
中村市,,丸の内(丸の内ハイランド)
-- 40fukuok --
宗像市,,城山ニュータウン
-- 44oita --
大分市,,高江ニュータウン北
大分市,,高江ニュータウン中央
大分市,,高江ニュータウン西
大分市,,高江ニュータウン南
大分市,,田尻グリーンハイツ
大分市,,宮河内ハイランド
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
徳島はあいかわらずやってくれてますが、伏兵・京都あらわる、という感じですね。

前回触れた「甲乙丙丁」は、長崎県南高来郡に多いのですが、千々石町には「甲乙丙丁戊己庚」までありました。同町にはそれ以外の地名は載っていません。

奈良の「プラス」は郵便番号辞書では見付けられなかったので、『全国地名読みがな辞典』(第4版)でみたところ、「奈良市芝辻プラス町」でした。



satopy さんからのコメント

( Date: 1998年 9月 22日 火曜日 21:42:40)


岡島さん、組織だった調査、ありがとうございました。その手がありましたね。インターネットってほんと便利ですね。

しっかし、「別府市,,スパランド豊海」もすごいけど、「佐世保市,,ハウステンボス町」もすさまじい。「津久見市,,セメント町」ってのはどうにかならんか、とも思いましたが、セメント作っていた(いる)ということなのでしょう。それなりの由緒を感じます。むしろ、「スパランド」「ハウステンボス町」が、何やら物欲しげに見えてきます。(在住の方、お許しください)

それにしてもこんなに外来語系カタカナ地名があったとは、認識を新たにしました。

和語(非外来語)系のカタカナ地名はいいですねぇ。何だか、いさぎよさを感じます。ほとんど余所の土地では、多くの場合妥当な漢字表記を与えたのでしょうが、なかには語源解釈も手伝って無理矢理漢字を宛てた場合もあるように思えてきました。江戸時代の藩の方針なんかも関係するかもしれませんね。
また、このあたり、国字発生の起源の一つになる可能性もあるところですね。

キトラ古墳、干支由来(方角?)かなと思ったりしましたが、果たして。

仙台のニッカ。懐かしい。新川と掛けてるんですね。

いろいろな知見を授けていただきました。みなさま、ありがとうございました。




岡島昭浩 さんからのコメント
( Date: 2002年 09月 18日 水曜日 09:40:20)

 相互リンクです。略称は「南ア市」(なんあし)になるのでしょうか。

劃期をなす南アルプス市(ことばをめぐるひとりごと)



Yeemar さんからのコメント
( Date: 2002年 09月 19日 木曜日 00:30:08)

リンクおそれいります。

文章よりも挿画(週刊誌広告のパロディ)に力を入れております。

「南ア市」は南アフリカ共和国のようですね。



かねこっち さんからのコメント
( Date: 2002年 09月 19日 木曜日 13:44:17)

「地名」ではないのかもしれませんが、太平洋は青ヶ島の南にベヨネーズ列岩があります。

幕末にやってきたフランスの軍艦バイヨネーズ号にちなんだ名だそうです。

伊豆七島や小笠原諸島と同じく東京都なのでしょう。



UEJ さんからのコメント
( Date: 2002年 09月 19日 木曜日 20:54:55)

もはや「カタカナ地名」では無いですが、「西洋地名」としては

ヤン・ヨーステンに因むとされる「八重洲」や、

ポルトガル語ポントからとされる「先斗町」もありますね。



烏捉斎・言魔 さんからのコメント
( Date: 2002年 09月 23日 月曜日 17:17:52)

東京の「日暮里」が「ナポリ」を語源としているというウワサを聞きましたが...

地名となると私の住むさいたま市は難読及び変読(?)の宝庫...4年前にこの項

冒頭にも投稿したのが現在でも「さいたま市プラザ」

「さいたま市太田窪」の語源は「ダイタンボウ」という巨人の足跡だとか

さいたま市

 神田

 道祖土

 風渡野

 清河寺

 新開

 指扇

 水判土

 鹿手袋

....あ...難読じゃなくてカタカナがポイントだった...ということで、

この投稿で重要なのは「日暮里」と「ナポリ」の相関性だけでした...


posted by 岡島昭浩 at 16:42| Comment(0) | TrackBack(0) | ■初代「ことば会議室」 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。