オーストラリアに日豪プレスという新聞があります。下記の記事は、そのインターネットのサイトから取ったものなのですが、見出しの中にある「普及」の意味がわかりません。
実は、この記事を授業（私は現地で日本語を教えている）で使用しようと思い、準備しているときに「！！！？？？復旧の間違い？？？」とちょっと悩んでしまいました。それとも私の語感が変になってしまっているのか・・・
（長年日本を離れていると、時々、自分の日本語の語感に自信が持てなくなります。昨日も、Treeのカタカナ表記が「ツリー」なのか「トゥリー」なのかわからなくなってしまい・・・確かに私が若い時はツリーと表記していたけど、現在はどうなのかしらん、などと・・・ちょっと話が飛んでしまいました。すみません。）
（参考までに、記事も添付します）
＜シドニーでヒョウが降り史上3番目の被害額に＞
＜壊れた家屋の普及作業に国軍も出動＞
＝＝
シドニー南東部を中心とした地域で4月14日夜、雷雨とともに最大で直径約10センチのヒョウが降り、家屋の屋根や窓ガラス、自動車などに大きな被害が出た。国営ABC放送によると、被害総額は7億ドル以上に達する見込みで、目立った人的被害はなかったものの、オーストラリアの自然災害の被害額としては史上3番目の大災害となった。
災害から1週間を経ても、特に被害の大きかった市内東部から南部にかけての郊外では、家屋の屋根の修理が追いつかず、約3,000軒が悪天候の中で雨ざらしとなった。このため、22日にはオーストラリア国軍の兵士300人が出動、破壊された屋根の応急処置にあたった。
峰 さんからのコメント
( Date: 1999年 8月 12日 木曜日 13:41:44)
おそらくは「復旧」のタイプミスではないかと・・・
益山 健 さんからのコメント
( Date: 1999年 8月 13日 金曜日 8:18:03)
「物質」をブシツと読むことがあるように入力者が「復旧」をフキュウと読んでいたのかも...
で新聞の入力には仮名漢字変換を使っていたと。
言魔 さんからのコメント
( Date: 1999年 8月 16日 月曜日 8:07:42)
以前ここで、「雰囲気」に「ふいんき」とカナをふるハナシがでていたと
思いますが、似てますね．．
ところで、７月の最終週にとある塾の夏期講習のお手伝いをしまして．．．
私ゴトキが国語など教えてましたが、生徒に「音読」をさせるよう心掛けました。
なにしろ、今の中学生は漢字が読めない、書けない．．．．
ちょっとシモネタ的な例ですが、黒板に「無情」と書いて、
女子生徒に「読め！」と言ったら、「先生！！セクハラですっ！！」と
言われてしまいました．．．ナサケナイ．．．．
→ 言葉のよろずや
