1999年10月27日

ローマ字表記について、至急、教えてください。(岩倉道輝)


質問があります。
日本語をローマ字表記した場合、たとえば「駒場野公園」は、
KOMABANO‐KOENとなると思いますが、
これを、ボタン等で8文字目で改行する必要がある時、
KOMABAN-
O-KOEN
となると思います。
これを、
KOMABANO
-KOEN
と表記するのは、
1.許される範囲なのでしょうか?
2.
KOMABAN-
O-KOEN
でしかだめでしょうか?

発言を、お願いします。



岡島昭浩 さんからのコメント

( Date: 1999年 10月 27日 水曜日 17:35:36)


 どうなのでしょうか。ローマ字は分かち書きについていろいろ立場があるようですから、改行の仕方も立場があると思います。


ローマ字のいろいろ



岡島昭浩 さんからのコメント

( Date: 1999年 10月 27日 水曜日 23:50:18)


 よく見て思ったのですが、許されるのではないでしょうか。



畠中 さんからのコメント

( Date: 1999年 10月 28日 木曜日 9:38:48)


私も岩倉さんと類似した疑問をもったことがあります。

主観ですが、

2.のKOMABAN-O-KOENは、「こまばんおこうえん」と読まれ本末転倒で、
避けるべきと思います。
改行のルールについてどれだけ厳密性が要求されているのか知りませんが、
1.のKOMABANO-KOENは、「こまばのこうえん」と読まれ、許容範囲ではない
でしょうか。

なお、一般の文章構成において、私はこのようなケース(文の途中で改行が
生じた場合)では、次行の先頭からKOMABANO-KOENと配置します。



言魔 さんからのコメント

( Date: 1999年 10月 28日 木曜日 22:34:36)


HP作成なんぞを主たる業務としているワタシとしては...
バランスを考えると

KOMA
BANO
KOEN

っていう手もあるかな...と
畠中さんの「こまばんおこうえん」と読んでしまう説に
1票という感じです。


言葉のよろずや


posted by 岡島昭浩 at 17:21| Comment(0) | TrackBack(0) | ■初代「ことば会議室」 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/8174278
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。