2002年06月15日

「〜たことある?」と「〜たときある?」(Yeemar)

経験を尋ねるときの言い方で、たとえば、

  「犬にかみつかれたことありますか?」……(1)
  「電車の中に傘を忘れることはありますか?」……(2)

という代わりに、

  「犬にかみつかれたときありますか?」……(1')
  「電車の中に傘を忘れるときはありますか?」……(2')

というように「とき」を使われる方はいられますでしょうか。

ちなみに、私はこういう場合には「こと」を使い、「とき」は使いません。しかし、香川県の中学の友人が「とき」を使っていました。また、山形県の方が、自分は使わないが周りに「とき」を使う人がいたと証言してくださいました。こういうことは『方言文法地図』に載っていそうな気もしましたが、既刊の分には載っていないようです。方言差によるものかどうかもよく分かりません。
この話題には既視感もあります。どなたか触れていらっしゃいましたでしょうか。

  「紅茶に蜂蜜を入れて飲むことある?」……(3)
  「紅茶に蜂蜜を入れて飲むときある?」……(3')

の(3')は、(1')(2')に比べて違和感が少ないようです(皆無ではない)。

  「紅茶に蜂蜜を入れて飲むときもある?」……(3'')

ならば、違和感はゼロです。「飲むときは」も可のようです。なぜでしょうか。

皆様はこのような場合にどのように表現されますでしょうか。


名無し象 さんからのコメント
( Date: 2002年 06月 17日 月曜日 17:58:56)

 この話題、どっかで見たときある、と思われ。


鼻がウナギだ さんからのコメント
( Date: 2002年 06月 27日 木曜日 00:09:32)

ここ見れ

2ch


Yeemar さんからのコメント
( Date: 2002年 06月 27日 木曜日 09:33:24)

ご教示ありがとうございます。小心者の小生には「2ちゃんねる」はどうも近寄りがたく、見ておりませんでした。


岡島昭浩 さんからのコメント
( Date: 2002年 07月 05日 金曜日 00:31:04)

 手元のファイルを検索してみて、「見つかった」と思ったのですが、「……た時である」の誤認識のようでした。


http://kotobakai.seesaa.net/article/8258290.html

posted by 岡島昭浩 at 12:49| Comment(0) | TrackBack(1) | ■初代「ことば会議室」 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック

「~たことある?」と「~たときある?」
Excerpt: 【924】「~たことある?」と「~たときある?」 ... 岡島昭浩 - 05/7/10(日) 21:14 - 「~たことある?」と「~たときある?」 http://kotob..
Weblog: ことば会議室
Tracked: 2005-10-16 09:32
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。