チョウ側とまち側（道浦俊彦）

滋賀県豊郷町（チョウ）の小学校校舎保存を巡って、町長を中心とした校舎建て替えを推進する「町側」と、校舎保存を訴える「住民グループ」が対立しています。この「町側」を「チョウがわ」と読むのか、「まちがわ」と読むのか、揺れています。私は、「トヨサトチョウ」という「行政機関」と言う意味で言っているのだから「チョウがわ」と読むべきだと思っていますが、「それでは耳で聞いてわかりにくい」という意見もあります。
皆さんは、どうお感じになりますか？
同じ事は「村」でも起きると思います。

---

岡島昭浩 さんからのコメント
( Date: 2003年 01月 06日 月曜日 15:01:55)

　「ちょう」の独立性の問題ですね。「―チョウ」のように後ろに来るだけなのか、前でも使えるか、というような。

　「町役場」という言い方（「――町役場」ではなく）はあまりしないのでしょうが、いうとしたらマチヤクバになりそう。チョウはちょっと独立しては使いにくいと言うのが私の感覚です。ただ、私は行政単位を「マチ」と呼ぶ県に育ったもので、その範囲内での感覚です。

　「わがちょう」は言いそうですね。「ちょうの方針」、言うかもしれません。

---