やることなすこと（畠中敏彦）

スポーツ番組で、解説者がよく
「『やることなすこと』ことごとく裏目に出ますね」と言います。

1）この「やる」「なす」は、英語の「Do]の同義語と思われますが、違うので　　しょうか？
2）同義語だとすれば、並べるのはおかしいのでは？。それとも強調するためでしょうか？
3）あるいは、私の聞き違い（把握違い）？

どなたかお教え下さい。

---