掘った芋

【167】
掘った芋
 岡島昭浩
 - 04/6/21(月) 23:08 -
----
目についたことば9701と目についたことば9706、さらに、旧会議室「掘った芋はどこに」で触れたこと。What time is it now? をジョン万次郎が「掘った芋いじるな」と記したという伝説。

見坊豪紀『新ことばのくずかご』の開巻冒頭にあり、今まで気付かなかったことに驚きましたが、これは、テレビ番組「ことばは人を結び、世界をつくる」からのものでした。

Comments

羽佐間道夫「学校で習った英語」（文藝春秋編『とっておきのいい話 ニッポンジョーク集』文春文庫 p203-204）に出てきました。「揚げ豆腐」も。親本は昭和61年6月ネスコ刊

Posted by 岡島昭浩 at 2005年10月31日 01:35

『デキゴトロジー』vol.4(新潮文庫 1991)
p.175


"おじいさんは、
「掘った芋、さわっでねえ」
　と、何度も何度もいっていたのである。
（中略）
　身も心もオレゴンに浸りきっていたビル君の耳には、
「ホッ・タイモ・サワッデ・ネエ」が、「What time is it now? (今、何時ですか)」と心地よく響いていたのである。"


"この作品集は、週刊朝日の人気コラム「デキゴトロジー」欄に昭和五十八年一月七日号より同年十二月二十三・三十日号までの一年間にわたって掲載された記事をまとめ、昭和六十一年五月新潮社より刊行されたものを再編集した。"

Posted by 岡島昭浩 at 2016年02月21日 17:45