ダッシュ
道浦俊彦
- 04/7/28(水) 0:36 -
----
「ダッシュ」という言葉は、「２０メートルダッシュ１０本」のように「短い距離を全力で走る」ことを言いますが、「レポートの点は、Aダッシュだった」のように、評価の際に「Aには及ばない」というような意味でも使うと思います。
この二つの「ダッシュ」は同じものなのでしょうか？またそれぞれ、意味の関連性はあるのでしょうか？
【268】
Re:ダッシュ
UEJ
- 04/7/28(水) 22:27 -
----
>この二つの「ダッシュ」は同じものなのでしょうか？またそれぞれ、意味の関連性はあるのでしょうか？
「dash」は日本語で言うと「さっと」という語感に近いかと思います。
「さっと」走るのが「短い距離を全力で走る」ことで、
「さっと」書いた一筆が「’＝ダッシュ」ではないかと。
但し現在の英語では「Ａ’」は「A prime」と呼び、
「dash」と言えば「’」ではなく「―」を指します。
【269】
Re:ダッシュ
岡島昭浩
- 04/7/28(水) 23:49 -
----
▼UEJさん：
> 但し現在の英語では「Ａ’」は「A prime」と呼び、
>「dash」と言えば「’」ではなく「―」を指します。
「ダーシ」と呼んでいるものですね。
過去の英語について知らなかったので検索してみましたら、
＞英国育ちとおぼしき在米のB教授からコメントを受け取った。彼によると、二次大戦の頃まで英国ではA´＝A dash をふつうに使ったが、戦後はA prime に変更されて、
……
＞たぶんHarrap『英仏』の編者は、初版（1940）の記述をうっかり削除し忘れたのだろう。
と、
http://www.shirakami.or.jp/~eichan/oms/omsxx/oms10.html
にはありました。（「数学セミナー１１―８５: 渡辺正」によるものらしい）
＃飼猫にダッシュとプライムと名付けているらしいページにも行き当たりました。
