日本紙→和紙
佐藤
- 04/10/5(火) 16:35 -
----
今日、たまたま通りがかって見たＮＨＫの番組。南田洋子さんが「日本紙（にほんし）」と言っていたのを、黒田アナウンサーが「和紙（わし）」と言い替えていたのが印象的でした。
「和〜・国〜」の要素が「日本〜」に置き替えられる大きな流れがありますが、これに逆行ないし別の方向をたどるものもありそうですね。類例はあるでしょうか。いろいろ集まって来ると統一的な方向が見えて来るのか、それともやっぱり個々別々なのか。「国〜」と「和〜」とではまた事情が異なるのか…… そのあたりでお気づきのことを。
【447】
Re:日本紙→和紙
岡島昭浩
- 04/10/9(土) 0:07 -
----
▼佐藤さん：
> 「和〜・国〜」の要素が「日本〜」に置き替えられる大きな流れがありますが、これに逆行ないし別の方向をたどるものもありそうですね。類例はあるでしょうか。いろいろ集まって来ると統一的な方向が見えて来るのか、それともやっぱり個々別々なのか。「国〜」と「和〜」とではまた事情が異なるのか…… そのあたりでお気づきのことを。
古風なものが「和〜」になりたがる、ということはないでしょうか。
「そば」が「日本そば」と言われるようになった、と言われて久しいと思いますが、「和そば」という言い方は、それより新しそうな気がします。『ことばのくずかご』p140に、「「東京新聞」73年2月25日朝1「筆洗」欄」の例がありますが、日本そばはもう少し古いのではないかと思います。
