♪ロンドン橋落ちた
道浦俊彦
- 05/3/4(金) 7:26 -
----
♪ロンードンばーしー落ーちーた・・・という曲の最後は、なんと言うのかご存知の方いらっしゃいますでしょうか?「ローンドーンばし」と終わるのでしょうか?
またこの曲の元歌、英語の歌詞だと、「Ｍｙ Ｆａｉｒ Ｌａｄｙ」と終わるのを聞いたことがありますが、これはどういう意味なのでしょうか?呼びかけているのでしょうか？「マイ・フェア・レディー」って誰でしょう？女王？
【755】
Re:♪ロンドン橋落ちた
Yeemar
- 05/3/4(金) 13:58 -
----
▼道浦俊彦さん：
>♪ロンードンばーしー落ーちーた・・・という曲の最後
マザーグースですね。これは、訳詞によって、とか、地域によって、とかで、違うものなのでしょうか。
わたしは「ロンドン橋落ちる…… さあどうしましょう」と覚えました。
北原白秋訳の「まざあ・ぐうす」（角川文庫）では「ロンドン橋がおちた。／ロンドン橋が落ちた。」だけで1番は終わりです。
NHK教育テレビ「人間講座」で、最近まで鷲津名都江さんの「ようこそ「マザーグースの世界へ」をやっていました。ついきのう、書店でテキストを買おうかどうか迷いました。第4回が「ロンドン橋おちる！」です。
【756】
Re:♪ロンドン橋落ちた
佐藤
- 05/3/4(金) 14:05 -
----
>またこの曲の元歌、英語の歌詞だと、「Ｍｙ Ｆａｉｒ Ｌａｄｙ」と終わるのを聞いたことがありますが、これはどういう意味なのでしょうか?呼びかけているのでしょうか？「マイ・フェア・レディー」って誰でしょう？女王？
「そもそもこの「My fair lady」という言葉は意味不明」とするサイトがありますが、研究者なのかどうか。
http://www.ffortune.net/symbol/poem/goose/londonbridge.htm
【757】
Re:♪ロンドン橋落ちた
後藤斉
- 05/3/4(金) 14:33 -
----
いろいろ説はあるでしょうが、Founder, The London Bridge Museum and
Educational Trustという肩書きの人の公式見解でしょうか。
http://www.gresham.ac.uk/event.asp?PageId=4&EventId=311
Later on, in Medieval times, this was altered to be “London Bridge is
Falling Down” because at the time it was falling down, and falling down
because Queen Eleanor who had charge of the rates on the bridge was
spending it on fine dresses and not on the bridge, and so when they say
“My fair lady”, it’s said in a very annoyed fashion. “My fair lady”
was Queen Eleanor who wasn’t doing her duty.
【785】
Re:♪ロンドン橋落ちた
道浦俊彦
- 05/4/4(月) 11:08 -
----
皆さん、ありがとうございます。お礼が遅れてすみません。
