３ガイ、４カイ
道浦俊彦
- 05/6/3(金) 10:08 -
----
最近の若者は、時間の「３分、４分」を、「３プン、４プン」と半濁音ではなく、清音で、「３フン、４フン」と言うようですが、助数詞の連濁に関して伺います。
階数の「３階、４階」は「３ガイ」「４カイ」ですが、同じ「ん」のあとにくるのに、なぜ「３階」は「ガイ」と濁り、「４階」は「カイ」と濁らないのでしょうか？
「３階」の方が、「４階」よりも良く使われるからでしょうか？
また、「１３階」は濁りますか？濁りませんか？「２３階」はどうですか?「１０３階」は？？
「３階」は濁るのに「３回」は濁らないので、前に「ん」がくると連濁するということでもないようです。
もう一つ、「３件」は濁らないのに、「３軒」はなぜ濁るのでしょうか？？？
ご教示ください。よろしくお願いします。
【875】
Re:３ガイ、４カイ
Yeemar
- 05/6/4(土) 14:33 -
----
▼道浦俊彦さん：
私は、このことについて論文などを読んでいるわけではありませんが、頭を整理するために返信させてください。
「三階」と「三回」、「三軒」と「三件」の連濁の有無の違いは、語の新古、それに使用頻度によると思います。「三階」と「三回」の違いはアクセントも関係しているのでしょうか。
・文献について
最近では
田野村忠温「「さんがい（三階）」と「よんかい（四階）」」（『いずみ通信』16 1992.08）
といった論文があるようですね（ちょっと入手しがたいものです。いずれ読みたい文章です）。
・三階と三回
「○階」のほうは、古くから使われています。（意味を無視すれば）すでに日本書紀に冠位十二階などに関する記述があります。日本古典文学大系（旧）の『今昔物語集』に「三階（サンカイ）ノ仏法」と清音表記があり、校注者がそう読んだと思われます。「平家物語」や元禄の西鶴作品では「三階」は「〜がい」と連濁しています（これは原典にそうあるのでしょう）。
いっぽう、「○回」は、古い例はあるものの、一般化したのは、江戸時代後期に物語の回数で「第一回」「第二回」「第三回」と使われるようになってからではないでしょうか。「階」に比べ、よく使われるようになったのが遅かったと見ます。
・三軒と三件
「○軒」のほうは、江戸時代に入ってからはよく使われたようで、たとえば「好色一代女」に「三軒（げん）」とあるなどこの時期以降の例は多数あります。
いっぽう、「○件」は、江戸後期以降でしょうか？ 用例も少ない模様。「春色辰巳園」に「御連中の時の一件かへ」とあり、「孔雀樓筆記」に「漁具六件」とあるような使われ方です。
これらを見るかぎり、「三階」「三軒」のほうが「三回」「三件」より歴史が古く、かつまた、古くからよく使われているようです。
・「三階＝さんがい」と「四階＝よんかい」
「四階」が「よんがい」にならないのは、「四」を「よん」と読むのがずいぶん新しいからでしょう。『日本国語大辞典』の「よん」の項には、1917年の『口語法別記』の例しか載っていません。もちろん、これ以前にもこの読み方はあったでしょうけれども。古くは「しかい」でしょうか。
・「三階＝さんがい」と「十三階＝じゅうさんかい」
私は後者は濁らずに発音します。13階以上のビルは新しいため、濁りにくいのでしょうか。浅草十二階ができたのは明治ですね。
これと似ているかどうか、「十四日」「二十四日」が「〜よっか」であるのに対し、「三十四日」「百四日」などは「〜よ（ん）にち」と言いたくなります。前者は暦にあってよく使うのに対し、後者はあまり使う機会がないからだと思います。
・若い人の「三分（さんふん）」「四分（よんふん）」は気づきませんでした。いつごろから指摘されているのでしょうか。
