2005年10月17日

「前へならえ」と「前にならえ」

【950】
「前へならえ」と「前にならえ」
 道浦俊彦
 - 05/7/22(金) 7:52 -
----
私は「前へならえ」だと思っていたのですが、「前にならえ」という言い方もあるようですね。本来はやはり「前へならえ」でいいんでしょうか?



【951】
Re:「前へならえ」と「前にならえ」
 NISHIO
 - 05/7/22(金) 21:45 -
----
「前にならえ」は知りませんでした。地域性があるのでしょうか。
娘も「前へならえ」しか聞いたことがないとのこと(神奈川の小学校、都内の中高)。

助詞の意味・用法としてはどちらでもかまわないような気がしますが、号令としては「前へならえ!」「右へならえ!」「右へ回れ!」「前へ進め!」など、「へ」が一般的ではないでしょうか。
【へ】 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%D8&kind=jn&mode=1&base=1&row=9
【に】 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%CB&kind=jn&mode=1&base=1&row=2

と思いきや、Goole検索結果では「前にならえ」のほうが上回っています。号令とは無関係な内容も多数含まれているとは思いますが。

"前へならえ"  811 件
"前へ倣え"   217 件
"前へ習え"   433 件
"前にならえ"  964 件
"前に倣え"   203 件
"前に習え"   547 件

"右へならえ" 7,310 件
"右へ倣え"  3,610 件
"右へ習え"  5,220 件
"右にならえ" 4,830 件
"右に倣え"   920 件
"右に習え"   834 件

"前へすすめ"  186 件
"前へ進め"  8,790 件
"前にすすめ"  251 件
"前に進め" 18,700 件

"右へまわれ"   8 件
"右へ回れ"   65 件
"右にまわれ" 約 11 件
"右に回れ"   196 件


【953】
Re:「前へならえ」と「前にならえ」
 岡島昭浩
 - 05/7/26(火) 14:43 -
----
私は「前にならえ」であると認識していました。「まえー、ならえ」と聞こえるのは「前、ならえ」であると捉えていたのです。「へ」を使わない九州人の内省ですが。

「○○へ倣う」(「○○へ習う」でも)という言い方は、あるのでしょうか。
「前例へならう」ではなく、「前例にならう」というと思いまして、「前、ならえ」も「前にならう」と認識してきたのかも知れません。


おまけ。
昨日読んだ、角田光代『キッドナップツアー』新潮文庫に「前ならえ」が出てきました。作者は神奈川生まれのようです。


この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。