恐怖漫画と恐怖映画
高橋半魚
- 05/8/17(水) 16:47 -
----
ご無沙汰しています。苦しい時の岡島先生＆皆様頼みですみません。
「恐怖漫画」という言葉は楳図かずおが作ったと言われています。それまでは「怪奇漫画」や「スリラー漫画」はあったが、それらは見た目の怖さにすぎず、心理に訴えかけるような怖さを描く漫画として、その語を作った、と。1961年10月頃刊の貸本漫画雑誌「虹」に発表した「口が耳までさける時」という作品で、この作品を「恐怖マンガ」としてお届けします、と楳図自身が書いています。その語の作風・志向性としても、まあ、納得していいと思っています。
私が気になるのは、「恐怖映画」という言葉です。1961年以前に、普通に使われていたのでしょうか。
他に、「恐怖小説」とは、あまり言いませんよね。
（なお、明後日から出張するので、お返事遅れるかもしれません。申し訳ありません）
【1000】
Re:恐怖漫画と恐怖映画
岡島昭浩
- 05/8/18(木) 13:04 -
----
半魚さん、お久しぶりです。
▼高橋半魚さん：
> 私が気になるのは、「恐怖映画」という言葉です。1961年以前に、普通に使われていたのでしょうか。
「普通に」かどうかは分かりませんが、夢野久作『ドクラマグラ』で使われています。比較的最初の方の「卷頭歌」の少し後に、「『胎児の夢』と題する恐怖映画」と。他に、「恐怖劇」という言葉も見えます。
> 他に、「恐怖小説」とは、あまり言いませんよね。
江戸川乱歩がよく使っているようです。昭和10年の『改造』十月号に載った「日本探偵小説の多様性について」でも、
例へば異常な犯罪の経路を描いたもの、犯罪その他異常な事件の恐怖を主眼とするもの、怪奇なる人生の一断面を描いたもの、精神病者又は変質者の生活を描いたもの、ビーストン風の「意外」の快感に重点を置くものなどは、犯罪小説、怪奇小説、恐怖小説などに属するものであつて、探偵小説とは云へない。とあります。
昔、英国で流行したそうです。
で、よく知らないのですが、どちらも翻訳語ではないのでしょうか。
【1001】
Re:恐怖漫画と恐怖映画
高橋半魚
- 05/8/18(木) 16:25 -
----
▼岡島昭浩さん：
ほんとに頼りになります、なりました。
そうですか、「恐怖小説」もありましたか。
方向性も見えてきた感じがします。僕としても、今後、用例を増やしていきたいと思います。翻訳語だとすると、ゴシック小説だとか、そんな感じなのでしょうか。あと、ポーなどは、楳図自身も読んでいます。
ご教示頂いたものを、論文ですこしだけですが、使わせていただく事になるかも知れません。予め、ご報告申し上げておきます。ありがとうございました。
【1003】
「恐怖小説」用例追加
岡島昭浩
- 05/8/19(金) 12:07 -
----
江戸川乱歩『幻影城』「再版に際して」（江戸川乱歩推理文庫51のp11による）
読物時事 昭和二三・八・一(海外恐怖小説特集) 金剛石レンズ(オブライエン) 幽霊(モーパッサン) 死刑執行人(バルザック) 蝋燭の恐怖(コリンズ) いずれも訳者名なし
同書p40
セイヤーズは「探偵、怪奇、恐怖小説集」第一集の作品配列に於て一種の分類を行っている
ただし、原題の"Great short stories of detection, mystery and horror"(webcat)からも分かるように、「（探偵、怪奇、恐怖）小説集」。
同書p51
心理的スリル派(この派は多くの場合同時にサスペンス派でもある。映画「断崖」や最近の「窓」などから類推し得るような犯罪恐怖小説。
「恐怖映画」に、おしい用例。
p285-349は「怪談入門」。恐怖小説の歴史などが書かれています。
p397（「探偵小説叢書目録」）
「アルス・ポピュラー・ライブラリー 自大正十、十一年頃〜至同十四年」に、「フレデリック「恐怖の映画」」が採録されている、と。
【1004】
Re:恐怖漫画と恐怖映画 状況証拠ばかりでごめんな...
佐藤
- 05/8/19(金) 21:10 -
----
> 私が気になるのは、「恐怖映画」という言葉です。1961年以前に、普通に使われていたのでしょうか。
『日本大百科全書』（小学館）に「恐怖映画」の項があるのですが、この言葉の日本での使われ方などは触れてないのが残念です（参考文献に、Ｓ・Ｓ・プロウアー著、福間健二・藤井寛訳『カリガリ博士の子どもたち――恐怖映画の世界』（1983・晶文社）があがってました）。
また、「1910年ごろからのドイツ表現派映画には、芸術的恐怖映画ともいうべき不気味な作品がある。30年代には、アメリカのユニバーサル映画が製作した『ドラキュラ』『フランケンシュタイン』『狼男(おおかみおとこ)』などがヒット、シリーズ化され、いまや恐怖映画の古典となっている」とあり、この種の映画が古くからあったことが分かりました。
これらの映画が日本にも上陸してくると「恐怖映画」という言葉が誕生しそうです。とりあえず大正期から続いている『キネマ旬報』のＤＢだと、題名に「恐怖」のはいった作品が1919年から見られました（作品の完成年なのか、キネ旬に紹介された年なのか不明）。
・ 恐怖の瞬間 1919
・ 恐怖島 1920
・ 恐怖市場 1920
・ 恐怖の家 1922
・ 恐怖の一夜 1922 （以下省略。全100作品ヒット）
この頃以降には、「恐怖映画」という語の生まれる素地ができたことになります。なお、「活動（写真）」が「映画」に取って変わられるのは関東大震災（1923）ごろからだそうです（日国２による）。
【1012】
Re:「恐怖小説」用例追加
高橋半魚
- 05/8/25(木) 19:00 -
----
岡島さん、佐藤さん、ありがとうございました。
乱歩「幻影城」は、じつは楳図が10代の頃に読んでいる本の一つでした。
ご教示を参考にして、今回、初めて読みました。いや、もっと早く読んで
おくべき本でした。楳図作品のいくつかについて、元ネタの推測もできま
した。^^;
佐藤さんにお示しいただいた恐怖映画も含めて、horror という言葉
の訳語のようですね。この、horror=恐怖、の内実をどう理解し構築した
かというような点が、作家的な問題なわけで、かなり方向性が見えてきま
した。ありがとうございました。
「恐怖マンガ」に関して論じておられ、本会議室での話題に触れておられます。