総本山

（あれ？新規の書き込みはこれでいいのでしょうか？）

「バチカン」のことを、
「カトリックの総本山」
と呼ぶことがありますが、「総本山」はもともと仏教の用語だと思います。（密教、山岳密教から？）
これがカトリックにも比喩的に用いられたのは、いつからなんでしょうか？やはり明治以降なのでしょうか？
ご存知の方、ご教示ください。

Posted by 道浦俊彦 at 2005年11月05日 20:27

Comments

「太陽」コーパスによれば、雑誌『太陽』1925年01号の「明治初年外交物語（其四）」に

（引用）
始めて工事に着手した、それが現存の天主教總本山、大浦の殿堂である。
（引用終了）

とあるそうです。「天主教」はカトリックのことですから、仏教以外で「総本山」を使った例といえるでしょう。こういう使い方が明治からあるかどうかは存じません。

『日本国語大辞典』で、「福翁自伝」から「蘭学医の総本山」の例などが挙がっていますが、これは「おおもと」という一般的な意味に応用されているものですね。手元の例では「かれは尊王攘夷{じょうい}主義思想の総本山である水戸徳川家から入って一橋家を継ぎ、」（司馬遼太郎『燃えよ剣』1964）という例がありました。

「仏教用語がカトリックにも応用されるようになった」というよりは、「仏教用語が一般語になったため、カトリックの場合でも使われるようになった」ということではないかと思います。

Posted by Yeemar at 2005年11月06日 01:58