【昨夜の寅さん追悼テレビで「檀ふみ」が「壇ふみ」と書かれていた】

　この「壇・檀」の２字が混用されていることは多いようだ。「仏檀屋」がとても多い。タウンページで見てもかなりな数を占めるので、これは誤用ではなくなにか宗派による慣用と言うことがあるのではないかという気もしている。１軒で両方の字を掲げてある所もあった。「檀家」の場合は「檀」を書くし、土で出来ている仏壇などないだろうから、「檀」と書かれやすいのであろうか。仏壇を「檀（まゆみ）」や「紫檀」で作るってことはあるのだろうか。《後日》

　そういえば、「独壇場」も、元は「独擅場」であったのだ。これは言われるような字形が似ていることに加えて、「壇」の意味に stage の様な意味を感じ、「一人舞台」と関連づけて記憶されることが可能だったこともあるように思われる。《後日》